آنچه در ماده سياه گذشت
شما کي هستين؟
ما هم مثل تو از خواب بيدار شديم بدون هيچ حافظه اي
نميدونيم کي هستيم يا چطوري اينجا اومديم
هيشکي خاطرات ما رو ندزديده اتفاقي بوده
نه,نبوده
شما کي هستين؟
داري چه غلطي ميکني با صورت من؟
اين برنامه اي که تو نوشتي تمام حافظه ما رو پاک کرده
پس چرا؟
فکر کنم سعي داري از يک کسي محافظت کني
ما سنگدل شديم
اينجا کجا هست؟
نميدونم
چه اتفاقي برامون افتاده؟
نميدونم
اخرين چيزي که يادمه تو سفينه بوديم
لباس ها رو در بيارين
يالا,لباساتون رو در بيارين,همين الان
يالا انجام بدين
آماده براي ضد عفوني
از اين قسمتش متنفرم
ضد عفوني کردن کامل شد
آماده باشين
مترجم:آرين فروزنده
پنج
تو خوبي؟
سرم داره ميترکه
منم همينطور؟
ما کجاييم؟چي اتفاقي افتاده؟
نميدونم
توي سفينه بوديم
يادمه که
...منظورم اينه که همه امون
اسلحه به روي همديگه کشيده بوديم
درست
يکي ما رو فروخته بود
من فکر ميکردم کار شماره 3 هست
تو ... تو فکر ميکردي کار شماره 2 هست
شماره 3 فکر ميکرد کار تو بوده
شيش
يعني چي؟
اسم واقعيم
ستوان کال وريک هست
سازمان کهکشاني
واحد تحقيقات ويژه
اوه,خداي من چي؟
تو بودي
اينجا کجاست؟
هايپريون هشت
بازداشتگاه فوق امنيتي کهکشاني
شما توي قسمت کارکنان هستين
بقيه کجا هستن؟
...ميدوني
دختري مثل تو توي جايي مثل اينجا
اوضاعش خوبه
اگر با ادم درستي خوب رفتار کنه (منظورش اينه اگه بهش پا بده اينجا مشکلي براش پيش نمياد)
متوجه نميشم,با عقل جور در نمياد
من يه مامور مخفي جي اي بودم
ماموريت داشتم همه اتون رو بگيرم
پس تمام وقت داشتي بهمون دروغ ميگفتي؟
نه نميدونستم تا اون وقتي که رفتم دنبال ژنرال
با مردي که فکر ميکردم از افراد ژنرال هست حرف زدم
اون بهم گفت که يه مامور مخفي هست
و منم همينطور يه مامور مخفي ام
ظاهرا,من به تشکيلات ژنرال نفوذ کرده بودم
اما بعد از اينکه ژنرال هايدوم 12 رو منفجر کرد
من راه ام رو گم کردم
جي اي منو از ماموريت کشيد بيرون و به مرخصي پزشکي فرستاد
اما نهايتا اونا يه ماموريت جديد بهم دادن
رازا
البته,اولش باورم نشد
اما اون گفت مدارکش رو برام ميفرسته
فقط خفه شو
وقتي برگشتم به سفينه
به شبکه وصل شدم,و اونجا بود
پرونده ام,اسم واقعيم
همش واقعيت داشت
داغون شدم,نميدونستم بايد چيکار کنم
فقط... فقط ديگه حرف نزن
من يه پليس بودم سوگند وافاداري به قانون خورده بودم
...بعد از اونکه اون سياره نابود شد
خفه شو
ما بهت اعتماد کرده بوديم
ما دوستات بوديم
شما دو تا هنوز هستين
متاسفم
براي کاري که کردم پشيمون نسيتم
بايد انجام مي شد
فقط آرزو داشتم شما اذيت نمي شدين
خب,ديگه ديره
ببين,ما دي ان اي تو رو شناسايي کرديم
هويت واقعيت رو پيدا کرديم
خودم ميدونم
اسمم دريک موس هست
اسکن دي ان اي انجام دادم بعد از اينکه از دستگاه انتقال استفاده کردم
تو چي؟تو نميخوايي اسم واقعيت رو بدوني؟
چيزي که ميخوام بدون اينه ...که قراره چي به سرمون بياد
همه امون
خب,جي اي هنوز داره سعي ميکنه سر در بياره
با شما دو تا چيکار کنه
اما بقيه تو بازداشت ميمونن
تا وقتي که بتونيم ترتيب محاکمه اشون رو بديم
اونا ميدونن شماره 2 چي هست؟
بهشون گفتي؟
نه
اگر خودش مراقب باشه و لو نده
اهميتي نداره
واقعا باور داري؟واقعا؟
دور يا زود اونا ميفهمن
اون بايد پاسخگو جرايمش باشه
همينطور ديگران
تا زماني که شما دوتا همکاري کنين
مشکلي براتون پيش نمياد
تو ميخوايي ما عليه اونا شهادت بديم
يه کلمه ديگه هم نگو
تو کي هستي؟
فليشا برند,وکيل اين مرد
و اينم حکم دادگاه براي آزادي فوري اون
تبريک ميگم ستوان واريک
اون دستگري ها اونا واقعا دستاورد بزرگي برات هستن
اين دليل کاري که کردم نيست
اگر تو ميگي حتما
يکي از زندانيانت پورشا لين
به نظرم بهتره توي انفرادي نگهش داري
حداقل براي مدتي
براي چي؟
اون بي ثباته
ميتونه برات دردسر درست کنه
خب,اين شرح حال دقيق
همه زندانيان اينجاست
حتي بعضي نگهبانان
خب که چي؟
چيزي هست که من بايد بدونم؟
خب,من پيشنهادم رو دادم
تذکر بموقع
و خيلي ازت مچکرم
براي اين که سعي داري بهم بگي چطور کارم رو انجام بدم
خيلي قدر دانم
درباره اين مکان متاسفم
بهترين جايي بود که توي اين مدت کوتاه تونستم پيدا کنم
به نظر....براي من خيلي خوبه
...ببين,در مورد اون دختر
اسم واقعيش رو نميدونم ما بهش ميگفتيم پنج
متاسفم,بعنوان وکيلت
بهت توصيه ميکنم از اين افراد دوري کني
اونا دوستاي من هستن
اونا مجرم هستن
دست از نگران بودنشون بردار
و شروع کن به فکر کردن درباره آينده
يه جراح پلاستيک زبر دست پيدا کردم
ميتونه دوباره مثل قبلت کنه
قبل از جلسه ات با هيئت مديره
اين...ممکنه کمک کنه
اين تنها قيافه اي هست که يادم مياد
يه چيز ديگه
ميخوام پرونده قتل همسرم رو ببينم
بخش پنج,وقت غذا
يک ساعت
حرکت کنين,برين
شيرين
خب,ببين کي هست؟
مارکوس بون
مدتي گذشته
بايد شما رو بشناسم؟
درست,فراموشي و اينا
يه کلک ديگه
نه اين دفعه
شايد ما رو يادت نياد
ولي قطعا ما تو رو يادمون هست
رفقا,من دنبال دردسر نيستم,باشه؟
بايد قبل از اينکه ما رو بپيچوني فکرش رو ميکردي
در مورد سهم ما از سرقت بانک وليس ناين
يه لحظه فرصت بدين,هر کي ميتونه بياد اينجا
و بگه که من بهشون پول بدهکارم
اين مسخره هست
تو پول زيادي به ما بدهکاري
اما ما با چيزاي کوچيک شروع ميکنيم
مثلا کارت سهميه غذات
صبر کن
براي غذا خوردن لازمش ندارم؟
مشکل خودته
دخالت نکن نيکس
شرمنده,پسرا
متاسفانه بايد ازتون بخوام که برين
آره
هنوز تموم نشده
تحسين بر انگيزه حدس ميزنم بايد ازت تشکر کنم؟
نه,ولي ميتوني هزينه اش رو بدي هزينه بهت بدم؟
کارت غذات رو ميگيرم
همون چيزي که اونا ميخواستن
اگه ميتونستم خوب ميدادمش به اونا
خب,حالا ميتوني فقط بديش به من
اينجوري رفيق تازه پيدا ميکني؟
کارت عاليه تو هم همينطور
مساوي اعلام کنيم؟
راه نداره
باشه,باشه,من آروم ميگيرم
لازم نيست اون چيز رو روي من استفاده کني
شوخي ميکني؟
روزم عالي شد
بسيارخب,اندرويد سفينه
مدل 6641619-8
منم
تو يه ثبتي از حس گر هاي داخليت داري؟
هر چيزي که گفتي و هر چيزي که شنيدي و ديدي؟
البته
چه مدت؟
براي مدتي من غير فعال بودم در درمانگاه
چهل و هفت روز و هشت ساعت و چهارده دقيقه
هر چند مقداري شکاف وجود داره
خب,بعدا نگران اون ميشيم
الان لازمه که تو رو به سرو خودم وصل کنم
و فايل هات رو اپلود کنم
نميتونم
چرا نميتوني؟
...يعني ميدونم تو يه مدل قديمي هستي
به عبارت ديگه
نميخوام
جانم؟
گفتم نميخوام
تو توقيف شدي درست مثل سفينه
الان جزو اموال جي اي هستي پس همکاري کن
نه,نميخوام
تکنولوژي منسوخ بدترينه
اول تجزيه برنامه نويسي پايه
بعد نهايتا کل سيستم خرابه
باشه از راه سخت انجامش ميديم
يه برنامه بازيابي اپلود ميکنم و خودم فايل ها رو خارج ميکنم
اگر اين کار رو بکني باعث راه اندازي پروتوکل امنيتي ميشي
که به کل شبکه هاي عصبي من حمله ميکنه
من غير قابل استفاده ميشم و بايد راه اندازي مجدد بطور کامل بشم
و کل اطلاعات از دست ميره
از جمله ماتريکس شخصيتي تو
درسته
متاسفانه
من دستور دارم,باشه؟
اگر اين فايل ها رو نگيرم سرم رو ميزارن روي صفحه گرامافون
بعيد به نظر ميرسه
اما اشکالي نداره
بهتر شد؟
آره
بهتره
تو هم فهميدي؟ هوم؟
داري با من حرف ميزني؟
اينجا بد نيست,نه؟
...غذاي بهتر,منظره بهتر
آره
براي بدست آوردن اين بايد صدمه ببيني
ترفندش اينه
درباره چي حرف ميزني؟
دونستن نوع درست صدمات
اونايي که بهت بيشترين زمان و کمترين درد رو ميدن
سوختگي تشعشعي بدون تهديد زندگي
اما نياز به درمان زيادي داره
پنج روز بدست آورم
صبر کن داري ميگي خودت اين بلا رو سر خودت آوردي؟
ديوانگي هست,مرد
واقعا؟
اون کيه؟
دون هست
اونم زنداني هست؟
آره
اما اون آموزشات پزشکي داره
براي همين اونا بهش اجازه ميدن اينجا کار هاي جزئي انجام بده
حرومزاده خوش شانس
جلوي نيکس در اومدي
بد نيست
من کجام؟ انفرادي
نميتونين تو زندان من مبارزه کنين
اون به دوستم حمله کرد
آره,اون کار رو کرد
لذت ببر
صبر کن
چه مدت بايد اينجا باشم؟
خب,بستگي داره
چقدر طول ميکشه که درس عبرت بگيري؟
دريک
واقعا خودتي؟
تو کي هستي؟
اوه,البته,تو نميدوني
اسمم داريوس هست
من مدير ارشد اجرايي
صنايع کرولاکتيک هستم
شرکت پدرم
الان ديگه شرکت تو
ممکنه؟
به محض اينکه تونستم اومدم
وسيله نقليه شخصي من تو مدار هست
منتظره که تو رو ببره خونه
جي اي يک سري کار هاي غير ضروري تراشده که بايد انجام بشه
اما چيزي نيست که فليشيا از پسش بر نياد
پس تو کسي هستي که فرستاديش؟
البته
ميدونم که يادت نمياد
ما من 30 سال با م پدرت کار کردم
من بزرگ شدنت رو ديدم
وقتي که بهم گفت که شرکت رو به تو واگذار کرده
قسم ميخورم هر کاري که تونستم براي کمک بهت انجام دادم
...اگر چيزي لازم داري
آره,در واقع,يه چيزي هست
دارم يه سري تحقيقات انجام ميدم
بررسي پرونده قتل همسرم
يه تراژدي واقعي بود
زن زيبايي بود
آره,اما چيزي که هست
تنها مدرکي که عليه مارکوس بون دارند
شهادت نگهبان امنيتي هست
کسي که ظاهرا کد دسترسي به ساختمان رو بهش داده
يه کارمند سابق
هميشه دردناکه وقتي که يکي از اطرافيانت بهت خيانت ميکنه
آره,فقط اينکه سابقه بون پر از چيز هاي
مثل کار مزدوري دزدي,سرقت محموله اسلحه
خراب کردن شرکت هاي حمل کالا
چيزاي کم اهميت نه بيشتر
ميخوايي به چي برسي؟
شايد هيچي
اما دوست دارم با اون نگهبان حرف بزنم
دريک بهت اطمينان ميدم که من در جريان کامل
همه مراحل بازجويي بودم
...و هيچ شکي تو ذهن من نيست
ميشه لطفا فقط پيداش کني؟
نبايد کار سختي باشه
مطمئني که حالت خوب هست؟
آره,من خوبم
تو بايد با ما بيايي
دارم غذا ميخورم
اون ميخواد تو رو ببينه
کي؟ همراه ما بيا تا بفهمي
نه
وقت غذا براي تو تموم شده
کارت رو بکن
اينجا نه
انجامش اينجا اشتباهه
و اونا کل بند رو زمين گير ميکنن
کنجکاوم
اونا دقيقا چطور ميخوان کل بند رو زمين گير کنن؟
در حال حاضر فقط يک نگهبان هست که مراقب ماست
که اونم سرش گرمه
خيلي کله خري,ميدونستي؟
لعنت
کد سياه
بند شماره 1,کد سياه
فهميدم,بند شماره 1
کد سياه
اون رو از کدوم جهنم دره اي برداشتي؟
تو چي فکر ميکني؟
اون سفينه توي مدار هست
قرنطينه هست تا زماني که که تيم دادگاهي بياد اينجا
ميدونم,اما تو واقعا فکر ميکردي
بايد اين رو به امون خدا ول ميکردم,واقعا؟
به هر حال درستش کردم
باتري درست شارژ نمي شد
الان به خوبي يه نو هست
آروم باش يه نوشيدني بزن
نه,ممنون
بهش احتياج پيدا ميکني؟ چي؟
ما خبر دار شديم
که محاکمه به تعويق افتاده تا مدت نامعلومي
اين يه کابوس قضايي هست
هر کي از راه رسيده درخواست استرداد اونا رو داده
اين نبايد اهميتي داشته باشه
جي اي حق تقدم داره
خب,احتمالا کمي بيشتر از اون چيزي که بايد داشته باشه
درباره چي داري حرف ميزني؟
خبر اينه که فريس براي يه محاکمه سريع داره فشار مياره
اما يکي ديگه داره مانع ميشه
کي؟ تو بهم بگو
تو بيشتر در جرياني چه اتفاقي توي سفينه افتاده
بيشتر از هر کسي
بايد مراقب باشي
اصلا دلت نميخواد بين
نبرد سياسي شرکت هاي بزرگ گير بيوفتي
مثل يه حشره لهت ميکنن
اين قرار بود راجب به عدالت باشه
متنفرم که من کسي باشم که اينو ميگه
عدالت خيلي وقته از بين رفته
تعجب ميکردم اگر امتحانش نمي کردي
بيشتر تازه واردا امتحانش ميکنن تا سر در بيارن چي هست
ما کجاييم؟
حياط مجازي
پس واقعي نيست
معلومه که نيست
اينجا مخصوص زنداني هاي هست که گرايشات خشونت آميز دارن
تا بدون هيچ خطري باهم صحبت کنن
ميتونيم اينجا همديگه رو لت و پار کنيم و هيچ اتفاق خاصي هم برامون نيافته
چرا اينقدر سرده؟
ايده سرپرست هست براي شوخي
خيلي راحت ميتونست ساحل يه منطقه گرمسيري باشه
اما اين چيزيه که گيرما اومده
درباره دوستت متاسفم
نميخواستم کارت سهميه غذاش رو بگيرم
فقط ميخواستم امتحانش کنم
واقعا؟
تمام زندانيان درباره شما حرف ميزنن
خدمه رازا
خفن ترين خفن ها,ظاهرا
مايوس شدي؟
انتظار بيشتري از بون نداشتم
اون يه مرد هست
همشون مثل هم هستن
منظورت اينه که مرد ها تو رو دست کم ميگيرن
خب,تقصير اون نيست
اون احمق به دنيا اومده
تو,از طرفي ديگر
دقيقا همون چيزي هستي که ميگن
مبارز خوبي هستي
تو هم همينطور
بطور تعجب انگيزي خوب
يعني چي؟
اوه,تويي
چطوري؟
من خوبم,فکر کنم
با توجه به اوضاع
فکر کنم بايد ازت تشکر کنم
براي تبلت و کتاب ها
در حال حاضر تنها چيز هاي هستن
که نميزارن اينجا ديوونه بشم
خب,اگر دنبال چيزي هستي
...که ذهنت رو مشغول کني
اين چيه؟
يه فايل رمز گذاري شده هست
اميدوارم براي من بازش کني
کمک من رو ميخوايي؟جدا؟
...ببين,ميدونم فکر ميکني بهت خيانت کردم
تو بهمون خيانت کردي
باشه,شايد
ولي قصدم کمک کردن بهت بود
هنوزم هست
اسم واقعيت اميلي کول برن هست
شانزده ساله هستي
پدر و مادرت توي يه تصادف يه شاتل فوت شدن
وقتي که بچه بودي
توي يه يتيم خانه بزرگ شدي
توي 12 سالگي فرار کردي
و از اون موقع تو خيابون ها زندگي کردي
تو يه بازمانده هستي
و از اينم جون سالم به در ميبري
صبح با فليشيا حرف زدم
بعد از کمي زور ورزي
مثل اينکه جي اي نهايتا حاضره
دست از اون اتهامات پوچ بکشه
برگه هاي عبور تو به زودي آماده بشه
در مورد اون نگهبان چي؟
پيداش کردي؟
فکر ميکردم فليشيا بهت گفته
چيو بهم بگه؟
اون مرده
ديشب توي يه درگيري داخل بار
اون خوش رفتار و قانون مدار نبود
چه اتفاقي افتاد؟ جزئياتش رو نميدونم
به هر حال,چه اهميتي داره؟
وقتشه تمام اين چيزا رو پشت سربگذاري
وقتشه بيايي خونه
ريو تتسودا
نام مستعار ريو ايشيدا
با تو بايد چيکار کنم؟
کي هستي؟
ميتوني من رو ارکس صدا بزني
ميدوني,شيرين کاريت
برام دردسر زيادي درست کرده
رييس زندان عصباني شده
ازم ميخواد مقصر رو تحويل بدم
اگر اينکار رو بکنم
براي 6 ماه ميفرستت انفرادي
وسطاش بايد گوهت
رو بمالي به در و ديوار اخرش هم
مثل کسي که از بچگي فلج مغزي بوده بريده بريده حرف ميزني
ديده ام که همچين اتفاقي افتاده
اگر ميخواستي منو تحويل بدي
تا الان تحويل داده بودي
تابلوئه من رو به يه دليلي اينجا آوردي
نه,ممنون
تو و دوستات اينجا تازه واردين
تو بايد بفهمي که کار ها چطوري اينجا انجام ميشه
سر پرست دوست داره کاملا آروم و بي صدا باشه....مثل يه کتاب
اين براي گزارش 3 ماه يکبارش خوبه
بنابر اين من مطمئن ميشم که همه چي همونجوري انجام بشه
و در عوضش تو منافع خاصي نصيبت ميشه
که من ميتونم با کسايي که همکاري ميکنن تقسيمش کنم
همه برنده ان
بخصوص تو
اون مرد هاي با خالکوبي...بخشي از اين هستن؟
اونا تشکيلات مستقل خودشون رو دارن
ما سعي ميکنيم سر راه هم سبز نشيم
اما ممکنه تو به اونم گند بزني
لازم بود سرعت عملشون رو
به يه وموقعيت هرج و مرج تست کنم
و نظرت چيه؟
جالبه
امواج صوتي بالا
همه نگهبانان تو گوشي مخصوص دارن
که اثرش رو باطل ميکنه
اگر بخوان ميتونن
تو کل زندان پخشش کنن
و همه زندانيان رو توي يه ثانيه زمين گير کنن
خيلي موثره
اما بدون ايراد هم نيست
ميبيني,اين دقيقا همون چيزيه که راجبش حرف ميزدم
تو فکر ميکني شما بهترين مزدور ها هستين
بهتر از همه ما که اينجاييم
تا حالا کسي نتونسته از اينجا فرار کنه
اگر سعي کني,فقط خودت رو به کشتن ميدي
و همينطور ما رو
به مدت يک ماه شديد کنترل ميکنن
و تو ممکنه مزايا خاص خودت رو از دست بدي
تو و دوستات از قوانين پيروي ميکنين
يا چي؟
يا پشيمان خواهي شد
غذا چطوره؟
واقعا؟
به هر حال وقت غذا خوردن نداري
بايد بري رختشوي خانه
خب,انتظار اينو نداشتم
ميشه بيام تو؟
خوبه
از مزايا يه کارخانه دار ثروتمند بودن هست
اگر چه,صادقانه
بعد از مدتي حس ميکنم
توي زندان خودم هستم
باور کن اين بهتره
خب اگر ميخوايي بدوني شماره 5 حالش خوبه
جي اي نمي خواد بهش اتهامي وارد کنه
خوبه
ميدوني مجبور بودم اون کار رو بکنم,باشه؟
نوشيدني ميخوايي؟
بله,لطفا
خب شنيدم قرار به زندگي قبليت برگردي
خوبه
نميتونم شکايتي کنم
به نظر هر کسي و هر چيزي
بيرون انتظار منو ميکشه
ولي يه چيزي درست نيست
منظورت چيه؟
تو پرونده ام رو خوندي
ميدوني چه اتفاقي براي همسرم افتاده
آره,به نظر بون به قتل رسوندش
آره,طبق شهادت يه شاهد
اما بعد از اين که من شروع کردم به سئوال پرسيدن
شاهد کشته ميشه
که يه تصادف خيلي خيلي بزرگه
ديگه کي ميدونه تو داشتي تحقيق ميکردي؟
مدير عامل شرکت پدرم
اون ميگه که وفاداره
اون ميگه که در کنار منه ولي اگر من برگردم
جايگاهش رو ميگيرم
شايد يه چيزي باشه
يا اينکه بيش از حد تو سفينه بودي
و باعث شده بدگمان بشي
نه
باعث شده چشمام باز بشه
و متوجه خطرات اعتماد بيش از حد باشم
برات يه چيزي آوردم
وقتي از خواب بيدار شدي حافظه اي نداشتي
اما ميدونستي انجام چه کاري درسته
بخاطر اينکه تو کسي هستي که هستي
هيچوقت فراموش نکن
تونستي فايل رو باز کني؟
آره
آره,تونستم
خب چي هست؟
قرار نيست ازش خوشت بياد
سوختگي خيلي بدي هست آره
حتما حواست نبوده
که داري چيکار ميکني
اولين بارم بود کا داشتم با يکي از اين چيزا کارميکردم
خب...فقط يه حواس پرتي بود
پرستار ديروزي چي شد؟
منتقل شده بخاطر استرس محيط کار
اون پيرمرده چي؟
فکر ميکردم قراره چند روز اينجا باشه
کي,چارلي؟
آره,اون زياد مراجعه ميکرد
معلوم شد که زخم هاش کار خودشه
براي همين سرپرست اون رو فرستاد
بخش رواني ها
الان اونجا تحت درمان
شوک الکتريکي هست
الان چطوره؟حرکتشون بده
خيلي خوبه
من رو مرخص کن مطمئني؟
پروتوکل سوختگي ميگه که بايد 24 ساعت اينجا نگهت دارم
نه,من خوبم
ملافه ها که خودشون تا زده نميشن,درسته؟
هي,اين نگرش مثبتيه
حتما اينو تو گزارشم قيد ميکنم
باشه
اميد وار بودم که برگردي
سرد و زجر آوره
اما خيلي بهتر از اون سلول هست
گوش کن
من شنيدم تو و دوستات تا حالا محکوم نشدين
حتي يه بار هم محاکمه نشدين
آره,درسته
اين روال طبيعي نيست
من خيلي ساله که تو سيستم هستم
و تا حالا همچين چيزي نديدم
اونا از شما ميترسن
به هر حال,اهميتي نداره
حتي اگر محاکمه امون مي کردن ما رو گناه کار اعلام ميکردن
ما گناه کاريم
پس فقط همين؟
ميخوايي تسليم بشي
بقيه عمرت رو اينجا بگذروني
انتخابي هم دارم؟
شگفت زده شدم
چه مرگته؟
چرا بهم نگفتي؟ چي رو بهت بگم؟
که جي اي از نقشه بمب گذاري هايدوم 12 خبر داشت
و گذاشتن اتفاق بيوفته
حتما شوخيت گرفته
اونا گذاشتن مردم بميره
تا بتونن افکار عمومي رو بر عليه شورشيان بکنن
آره,و همينطور پول زيادي
از طرف شرکت ها براي مبارزه بهشون داده مي شد
پس چرا بهم نگفتي؟ بهت گفتم
متوجه نيستي؟
ما قبلا اين مکالمه رو داشتيم
فقط يادت نيست
کي؟
تو توي مرخصي پزشکي بودي من اومد عيادتت
فکر ميکردم حقته که بدوني براي همين بهت گفتم
حقيقت رو بهم گفتي؟
راجب به بمب؟
آره,مثل چي عصباني شدي
نزديک بود فکم رو خورد کني
اما من...برگشتم سر کار
البته که برگشتي
چون ميدونستي هيچ انتخابي نداري
اين بازي اونا هست
و ما فقط سربازاشون هستيم
ما مخالفت نميکنيم
معلومه که نميکنيم
همينه
تموم شد
اين فقط 2 روز بود
دوباره تخطي کني ميشه 2 هفته
ببين کي برگشته
انفرادي چطور بود؟
جالبه هوم؟
دستت چي شده؟
داستانش مفصله
اين گوشه گير رو ببين
خب,ما رو ببين
دوباره دور هم جمع شديم درست مثل قديما
خب ما چي ياد گرفتيم؟
درباره چي؟
که کارا چطور اينجا انجام ميشه
لطفا نگو که همه وقت داشتي ورق بازي مي کردي
من اصلا ورق بازي نکردم
فقط...در واقع فهميدم
يه راهي وجود داره براي بدست آوردن امتيازات ويژه
ميدوني,مثل جزئيات زمان کار و خوراک بهتر
و؟
فهميدم که زياد کارامد نيست
حداقل سعيم رو کردم
توچي؟
من پروتوکل ضد شورش زندان رو تست کردم
لازم بود امادگي نگهبان ها رو ارزيابي کنم
سرعت عمل و تکنيکشون رو
اونا از فرکانس صدا با قدرت بالا استفاده ميکنن
که هر کسي رو توي اون ناحيه زمين گير ميکنه
... و همه نگهبانان توگوشي مخصوص دارن
اونا فرکانس صدا رو فيلتر ميکنن
پس روي اونا اثر نداره
جالبه
فکر ميکني فن اوري نانويي که داري
در برابر همچين چيزي ازت محافظت کنه
نميدونم,سرعت اثر گذاريش چقدره
تقريبا آني
نميدونم ميتونن ازم در برابر اثرات فرکانس صدا محافظت کنن يا نه
اما بهم کمک ميکنن سريعتر اثرات از بين بره
دونستنش خوبه
خب ما کارمون رو انجام داديم تو چي,رييس؟
لطفا بگو که باهاش رفيق نشدي
اون خودخواه هست
من فکر ميکنم اون مفيده
چطوري؟
خيلي زياد بهم نگفت
اما حس ميکنم
ممکنه اون يه راه خروج از اينجا بلد باشه
جدا؟
يه چيز ديگه که بايد بدونين
نگهبان ها تنها چيزي نيستن که بايد در موردش نگران باشيم
رييس يکي از باند هاي زندان
بهم در مورد هر کاري که باعث دردسر بشه اخطار داد
اونا مراقب ما هستن
عاليه
فقط انجام يه کار غير ممکن کمي سخت تر شد
بايد مراقب باشيم که با کي حرف ميزنيم
اوهوم
پس قراره انجامش بديم؟
هوم؟
يعني واقعا ميخواييم سعي کنيم فرار کنيم
از يه زندان که فرار ازش غير ممکنه اونم روي يک ماه بدونه جو؟
ما خدمه رازا هستيم
کاملا درست ميگي ما انجامش ميديم
ميخواستي من رو ببيني؟
بامون تماس گرفتن
وقتشه
ترتيبش داده بشه
اگر نتونيم بفرستيمش زندان عمومي ممکنه دورمون بزنه
داريم منتقلش ميکنيم روي سياره
ممکنه با يه سرنوشت ديگه رو به رو بشه
اون فقط يه بچه هست
چيزي که در مورد بچه ها هست
اونا رشد ميکنن و بالغ ميشن
اون يکي چي.....موس؟
از دست ما خارجه
الان مشکل يکي ديگه هست
فهميدم
روز خوش شانسيته بچه
قراره منتقل بشي
منتقل به کجا؟
به يک خونه گروهي فرستاده ميشي
روي همين سياره
يه خونه گروهي؟
ميدونم که ايده ال نيست ولي موقتيه
نميخوام برم
خب براي من اولين براه
تا حالا نشنيده بودم يه زنداني
بخواد اينجا بمونه
...فقط
فقط من رو بزارين تو زندان عمومي
حداقل پيش دوستام هستم
اونجا جاي تو نيست
جاي من توي سفينه هست
اما تو کاري کردي که مطمئن بشي
هرگز اتفاق نيوفته,نه؟
خب,ميدوني چي واقعا خنده داره؟
اينکه فکر ميکني واقعا به چيزي که ميگي ميرسي
يالا,بيا بريم راه بيوفت
اگر واقعا ميخوايي بيوفتي زندان به کارت ادامه بده
نکن
چرا ميزاري اين کار رو بکنن؟
سعي ميکنم بهت کمک کنم
نه,تو سعي داري به خودت کمک کني
با فرستادن من به جايي که مشکل يکي ديگه باشم
من يه دردسرم
دوباره بگو
فقط ببرش به شاتل
متاسفانه من بايد اون دستور رو لغو کنم
تو کي هستي؟
فرمانده شاديک
بازرس ارشد اداره کهکشاني
بخش جرايم اساسي
اين دختر جايي نميره
من بهش گفتم هيچ اتهامي بر عليه اش نيست
و نخواهد بود
اگر اون توي تحقيقاتم همکاري کنه
شما از انجام وظيفه آزاد هستين
اين مورد ديگه الان ماله منه
من حاضرم
خيلي وقته نديدمت
مترجم:آرين فروزنده